{"id":14973,"date":"2024-08-29T16:06:13","date_gmt":"2024-08-29T14:06:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tactuel.ch\/?page_id=14973"},"modified":"2024-08-30T07:48:59","modified_gmt":"2024-08-30T05:48:59","slug":"klee-a-portee-de-mains","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/klee-a-portee-de-mains\/","title":{"rendered":"Klee \u00e0 port\u00e9e de mains"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n
\"Une<\/a>
Le centre Paul Klee expose en permanence des reliefs tactiles de tableaux de l\u2019artiste. \/ Photo: Centre Paul Klee<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Dans les mus\u00e9es d\u2019art, les reliefs tactiles, une forme d\u2019exploration de tableaux bien particuli\u00e8re, con\u00e7ue tout sp\u00e9cialement \u00e0 l\u2019intention des personnes aveugles et malvoyantes, permettent \u00e0 celles-ci de toucher des oeuvres d\u2019art et de les d\u00e9couvrir autrement. La r\u00e9alisation de ces reliefs requiert des tr\u00e9sors de subtilit\u00e9 et de cr\u00e9ativit\u00e9, comme le montre la collaboration entre l\u2019\u00e9cole pour \u00e9l\u00e8ves en situation de d\u00e9ficience visuelle de Zollikofen et le \u00ab centre Paul Klee \u00bb.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Par Michel Bossart<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les reliefs de tableaux propos\u00e9s dans les mus\u00e9es d\u2019art permettent au public aveugle et malvoyant d\u2019appr\u00e9hender les oeuvres tactilement. Il y a quelques ann\u00e9es, la responsable du service charg\u00e9 du mat\u00e9riel didactique de la Fondation pour enfants et adolescents aveugles ou malvoyants Zollikofen, Silvia Br\u00fcllhardt, a eu la chance de participer, en collaboration avec le Mus\u00e9e des enfants Creaviva et le centre Paul Klee, \u00e0 la conception de trois panneaux avec relief en bois et un relief en verre reproduisant tactilement des oeuvres de l\u2019artiste. \u00ab Nous avions veill\u00e9 \u00e0 choisir des tableaux qui se pr\u00eatent bien \u00e0 une repr\u00e9sentation en relief. Paul Klee joue souvent avec diverses nuances subtiles de couleurs, quasiment impossibles \u00e0 reproduire en relief. \u00bb, se souvient-elle. Un tableau convenait toutefois particuli\u00e8rement \u00e0 cet exercice : \u00ab Intention \u00bb, l\u2019une de ses oeuvres tardives, peinte en 1938 et remplie de formes et de symboles abstraits, en partie biomorphes, qui rappellent des hi\u00e9roglyphes ou des pictogrammes. De ces symboles, qui semblent r\u00e9partis fortuitement sur la toile, na\u00eet une composition complexe et dense.
Le tableau comporte du noir, du vert olive, du vieux rose et du jaune p\u00e2le. Silvia Br\u00fcllhardt explique : \u00ab Nous avons vite compris que nous devions nous d\u00e9tacher de l\u2019original, notamment \u00e0 cause de la succession des couleurs utilis\u00e9es. L\u2019\u00e9quipe a donc choisi de travailler avec trois sortes de bois : l\u2019\u00e9rable (clair), le merisier (ambr\u00e9) et le weng\u00e9 (fonc\u00e9). La couleur du bois n\u2019\u00e9tant pas reconnaissable au toucher, il a fallu jouer sur la structure de sa surface : pour diff\u00e9rencier les formes et les couleurs, le contenu du tableau a \u00e9t\u00e9 r\u00e9duit \u00e0 trois niveaux et \u00e0 trois textures (lisse, rainur\u00e9e et perfor\u00e9e). Le bois est id\u00e9al pour former des reliefs. \u00ab Il est bien plus facile \u00e0 travailler que le verre ou la pierre \u00bb, pr\u00e9cise Silvia Br\u00fcllhardt. Ce mat\u00e9riau s\u2019est d\u2019autant plus impos\u00e9 pour nos reliefs que le bois est agr\u00e9able au toucher et que le tableau original de Paul Klee se pare de couleurs chaudes.
Compte tenu des diff\u00e9rentes structures employ\u00e9es, une seule essence de bois n\u2019aurait-elle pas suffi ? Th\u00e9oriquement si, mais Silvia Br\u00fcllhardt rel\u00e8ve qu\u2019en tant qu\u2019oeuvre d\u2019art unique \u00e0 part enti\u00e8re, elle est \u00e9galement con\u00e7ue pour le plaisir des yeux. Le d\u00e9fi consiste \u00e0 trouver le bon \u00e9quilibre entre unicit\u00e9 et reproduction.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cette<\/a>
Photo: Centre Paul Klee<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Les limites de l\u2019exercice ?<\/strong>
Hormis la diversit\u00e9 des couleurs utilis\u00e9es dans une oeuvre, tous les tableaux peuvent-ils \u00eatre en principe transpos\u00e9s en relief ? \u00ab Il n\u2019y a pas de limite stricte \u00bb, r\u00e9pond Silvia Br\u00fcllhardt. Exp\u00e9rience faite n\u00e9anmoins, reproduire trop de d\u00e9tails \u00ab risque d\u2019emp\u00eacher l\u2019appr\u00e9hension de l\u2019oeuvre dans sa globalit\u00e9. \u00bb Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019exploration d\u2019un relief uniquement par le toucher ne permet que rarement d\u2019en appr\u00e9hender tous les d\u00e9tails. \u00ab Nous recommandons donc de commencer par d\u00e9crire le tableau oralement et expliquer comment le d\u00e9couvrir par le toucher \u00bb, dit-elle.
Quant \u00e0 savoir si l\u2019audiodescription et le relief d\u2019un tableau offrent la m\u00eame exp\u00e9rience mus\u00e9ale, Silvia Br\u00fcllhardt ne saurait le dire. En effet, \u00ab Il s\u2019agit de deux m\u00e9thodes diff\u00e9rentes qu\u2019il vaut mieux combiner. \u00bb Dans un mus\u00e9e, o\u00f9 les oeuvres font g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019objet d\u2019une interdiction de toucher, le relief d\u2019un tableau constitue un compl\u00e9ment fort utile \u00e0 son audiodescription. L\u2019\u00ab Intention \u00bb de Paul Klee le montre bien : expliquer toute la symbolique du peintre serait tr\u00e8s difficile et n\u2019aurait pas vraiment de sens.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Cette<\/a>
Photo: Centre Paul Klee<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Un projet gratifiant pour les sponsors <\/strong>
Les reliefs pour le mus\u00e9e Paul Klee sont le fruit d\u2019un travail manuel complexe r\u00e9alis\u00e9 au sein m\u00eame de l\u2019atelier de l\u2019\u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9e pour aveugles et malvoyants de Zollikofen, dans le cadre d\u2019une exposition ad hoc. De sa conception \u00e0 sa finalisation, ce fut un projet de longue haleine. Tout d\u2019abord, il s\u2019est agi de choisir les tableaux \u00e0 reconstituer, puis d\u2019en \u00e9laborer la maquette. Apr\u00e8s le premier test insatisfaisant de l\u2019\u00ab Intention \u00bb en bois peint et teint\u00e9, par exemple, l\u2019\u00e9quipe s\u2019est tourn\u00e9e vers une nouvelle option compos\u00e9e de trois diff\u00e9rents bois. \u00ab Il n\u2019y a jamais qu\u2019une seule solution \u00bb, explique Silvia Br\u00fcllhardt. Essayer, faire tester et, au besoin, tout recommencer fait partie de la confection d\u2019un relief.
M\u00eame si la taille d\u2019un relief et sa forme devraient \u00eatre similaires \u00e0 son original, nous avons d\u00e9cid\u00e9, pour \u00ab Intention \u00bb, de nous \u00e9carter l\u00e9g\u00e8rement du tableau : \u00ab il ressort de notre exp\u00e9rience avec les personnes en situation de c\u00e9cit\u00e9 et de malvoyance qu\u2019un relief doit pouvoir s\u2019observer les bras tendus \u00bb, fait remarquer Silvia Br\u00fcllhardt. Aussi un relief de 80 cm sur 60 a-t-il sembl\u00e9 le format id\u00e9al. Il a donc fallu l\u00e9g\u00e8rement r\u00e9duire le relief par rapport \u00e0 l\u2019original (de 75,5 fois 112,3 cm). Les tests ont encore montr\u00e9 que pour les personnes en situation de c\u00e9cit\u00e9 ou de d\u00e9ficience visuelle, il est plus agr\u00e9able que la surface \u00e0 explorer ne soit pas pos\u00e9e \u00e0 plat ou suspendue, mais inclin\u00e9e sur un socle, ce que nous avons pu r\u00e9aliser dans le cadre de l\u2019exposition Paul Klee. \u00bb Certes, restituer un tableau en relief demande des efforts et est donc on\u00e9reux, mais Silvia Br\u00fcllhardt d\u00e9clare avec conviction qu\u2019il n\u2019est pas difficile de trouver des sponsors pour de tels projets gratifiants et attrayants. Alors pourquoi les musees n\u2019abritent-ils que si peu de reliefs de tableaux ? Elle ne se l\u2019explique que par le fr\u00e9quent manque de temps des commissaires d\u2019exposition pour r\u00e9pondre \u00e0 ce type de demandes. <\/p>\n\n\n\n

\"Cette<\/a>
Photo: Zentrum Paul Klee<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Un mus\u00e9e inclusif <\/strong>
Bien que les quatre reliefs ne fassent pas partie de son exposition permanente, le centre Paul Klee, \u00e0 Berne, s\u2019efforce de rendre le mus\u00e9e attrayant pour le public aveugle et malvoyant. Les chiens-guides d\u2019aveugles y sont par exemple toujours les bienvenus et des textes en grands caract\u00e8res relatifs aux expositions actuelles sont disponibles \u00e0 la caisse. Plusieurs fois par an, le mus\u00e9e organise \u00e9galement des visites inclusives lors desquelles les tableaux sont rendus sensoriellement accessibles (sous la forme de reliefs tactiles, de reproductions d\u2019oeuvres, etc.). Date de la prochaine visite multisensorielle inclusive, en allemand uniquement : le 26 octobre 2024, de 13h00 \u00e0 14h00. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans les mus\u00e9es d\u2019art, les reliefs tactiles, une forme d\u2019exploration de tableaux bien particuli\u00e8re, con\u00e7ue tout sp\u00e9cialement \u00e0 l\u2019intention des personnes aveugles et malvoyantes, permettent \u00e0 celles-ci de toucher des oeuvres d\u2019art et de les d\u00e9couvrir autrement. La r\u00e9alisation de ces reliefs requiert des tr\u00e9sors de subtilit\u00e9 et de cr\u00e9ativit\u00e9, comme le montre la collaboration […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14973","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTactuel - Klee \u00e0 port\u00e9e de mains<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le centre Paul Klee expose en permanence des reliefs tactiles de tableaux de l\u2019artiste. \/ Photo: Centre Paul Klee Dans les mus\u00e9es d\u2019art, les reliefs\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/klee-a-portee-de-mains\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/klee-a-portee-de-mains\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/klee-a-portee-de-mains\\\/\",\"name\":\"Tactuel - Klee \u00e0 port\u00e9e de mains\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/klee-a-portee-de-mains\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/klee-a-portee-de-mains\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/002-original-und-relief-werden-erfasst-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-08-29T14:06:13+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-30T05:48:59+00:00\",\"description\":\"Le centre Paul Klee expose en permanence des reliefs tactiles de tableaux de l\u2019artiste. \\\/ Photo: Centre Paul Klee Dans les mus\u00e9es d\u2019art, les reliefs\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/klee-a-portee-de-mains\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/klee-a-portee-de-mains\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/002-original-und-relief-werden-erfasst-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/002-original-und-relief-werden-erfasst-scaled.jpg\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/\",\"name\":\"Tactuel\",\"description\":\"Tactuel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tactuel - Klee \u00e0 port\u00e9e de mains","description":"Le centre Paul Klee expose en permanence des reliefs tactiles de tableaux de l\u2019artiste. \/ Photo: Centre Paul Klee Dans les mus\u00e9es d\u2019art, les reliefs","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/klee-a-portee-de-mains\/","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/klee-a-portee-de-mains\/","url":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/klee-a-portee-de-mains\/","name":"Tactuel - Klee \u00e0 port\u00e9e de mains","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/klee-a-portee-de-mains\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/klee-a-portee-de-mains\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tactuel.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/002-original-und-relief-werden-erfasst-scaled.jpg","datePublished":"2024-08-29T14:06:13+00:00","dateModified":"2024-08-30T05:48:59+00:00","description":"Le centre Paul Klee expose en permanence des reliefs tactiles de tableaux de l\u2019artiste. \/ Photo: Centre Paul Klee Dans les mus\u00e9es d\u2019art, les reliefs","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/klee-a-portee-de-mains\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/klee-a-portee-de-mains\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tactuel.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/002-original-und-relief-werden-erfasst-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tactuel.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/002-original-und-relief-werden-erfasst-scaled.jpg"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/#website","url":"https:\/\/www.tactuel.ch\/","name":"Tactuel","description":"Tactuel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tactuel.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14973"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15120,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14973\/revisions\/15120"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}