{"id":15881,"date":"2025-05-28T14:48:41","date_gmt":"2025-05-28T12:48:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tactuel.ch\/?page_id=15881"},"modified":"2025-05-28T14:48:45","modified_gmt":"2025-05-28T12:48:45","slug":"lire-du-bout-des-doigts-tour-dhorizon-de-limprimerie-braille","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/lire-du-bout-des-doigts-tour-dhorizon-de-limprimerie-braille\/","title":{"rendered":"Lire du bout des doigts \u2013 Tour d\u2019horizon de l\u2019imprimerie braille"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

Peter H\u00e4nggi<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"Un<\/a>
Lorsque Peter H\u00e4nggi pr\u00e9pare une impression braille avec le logiciel RTFC, chaque manipulation est pr\u00e9cise. \/ Photo: Michel Bossart<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Comment imprimer du braille ? Peter H\u00e4nggi exploite une petite imprimerie braille dans l\u2019une des pi\u00e8ces de son appartement, \u00e0 Reinach BL. Muni d\u2019une imprimante braille \u00e0 la pointe de la technologie, il transforme des textes en points saillants, avec pr\u00e9cision et passion. Une visite chez un homme qui ne lit pas seulement le braille, mais l\u2019imprime.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Par Michel Bossart, r\u00e9daction de tactuel<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Comment se distingue une imprimerie braille de son homologue pour l\u2019\u00e9criture noire ? <\/strong>
D\u00e9j\u00e0 par l\u2019odeur qui y r\u00e8gne. Bien que non d\u00e9sa\u0002gr\u00e9able, celle de l\u2019encre d\u2019impression est forte. S\u2019y ajoute la taille de l\u2019imprimante. Alors que les presses traditionnelles \u00e9taient plac\u00e9es dans d\u2019im\u0002menses halles, une seule pi\u00e8ce de son appartement, \u00e0 Reinach B\u00e2le-Campagne, suffit \u00e0 Peter H\u00e4nggi pour y disposer ses deux imprimantes braille : l\u2019Index Everest qui imprime des feuilles recto ou recto-verso, s\u00e9par\u00e9ment en diff\u00e9rents formats allant jusqu\u2019au format A3, et est capable d\u2019imprimer environ 300 pages A4 par heure. Pour les plus gros mandats, il utilise une imprimante Index FanFold-D de 100 kilos qui r\u00e9alise jusqu\u2019\u00e0 1000 pages \u00e0 l\u2019heure. Peter H\u00e4nggi d\u00e9clare : \u00ab Le papier en continu lui permet d\u2019imprimer rapide\u0002ment, mais ensuite, c\u2019est \u00e0 moi de s\u00e9parer les feuilles de leurs bordures perfor\u00e9es et les pages entre elles, ce qui exige beaucoup de temps et de travail. \u00bb <\/p>\n\n\n\n

Rien de plus pratique que le braille<\/strong>
Peter H\u00e4nggi ex\u00e9cute toutes ces t\u00e2ches avec une telle pr\u00e9cision et une telle habilet\u00e9 qu\u2019on en ou\u0002blie qu\u2019il est aveugle. \u00c2g\u00e9 aujourd\u2019hui de 59 ans, il \u00e9tait encore jeune lorsqu\u2019il a perdu la vue. Au d\u00e9part, \u00e7a n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 facile pour lui d\u2019apprendre le braille dont il a vraiment commenc\u00e9 l\u2019appren\u0002tissage qu\u2019avec la c\u00e9cit\u00e9, lorsqu\u2019il n\u2019avait plus le choix. Il raconte : \u00ab J\u2019ai vite reconnu les lettres. Par contre, il en faut de l\u2019exercice pour r\u00e9ussir \u00e0 lire le braille. \u00bb Aujourd\u2019hui, il est devenu un lecteur de braille inconditionnel, passionn\u00e9. Il ajoute : \u00ab Pour moi qui \u00e9tais instructeur en informatique et sp\u00e9\u0002cialiste en r\u00e9adaptation, le braille \u00e9tait bien plus pratique qu\u2019une synth\u00e8se vocale pour relire et corriger les travaux. \u00bb Toutefois, c\u2019est une ques\u0002tion de point de vue : \u00ab Je pr\u00e9f\u00e8re lire avec les doigts \u00bb, dit-il d\u00e9termin\u00e9.
Lorsque Peter H\u00e4nggi pr\u00e9pare une impression braille avec le logiciel RTFC, il navigue \u00e0 l\u2019aide des fl\u00e8ches de la main droite tout en lisant, de la gauche, sur la ligne braille branch\u00e9e \u00e0 son ordina\u0002teur. Sa synth\u00e8se vocale, qui parle simultan\u00e9ment, a de la peine \u00e0 suivre le rythme de Peter H\u00e4nggi. Il rit : \u00ab Il faut que j\u2019acc\u00e9l\u00e8re, sinon je ne termine\u0002rai jamais\u2026 \u00bb <\/p>\n\n\n\n

39 marteaux embossent le papier <\/strong>
Pour imprimer un document en braille, il l\u2019ouvre et en d\u00e9finit les param\u00e8tres : braille \u00e0 six ou huit points ? Braille abr\u00e9g\u00e9 ? Combien de caract\u00e8res doivent-ils figurer sur une ligne ? Et sur une page ? Les pages doivent-elles \u00eatre num\u00e9rot\u00e9es ? Doivent-elles \u00eatre imprim\u00e9es recto ou recto-ver\u0002so ? \u00ab Lorsque le document en noir comporte une table des mati\u00e8res, je dois d\u2019abord l\u2019effacer pour en cr\u00e9er une autre correspondant \u00e0 la pagination du document braille. \u00bb Car sinon, le lectorat serait confus : \u00ab Une page en noir donne bien trois ou quatre pages en braille \u00bb, pr\u00e9cise Peter H\u00e4nggi. Lorsque le format a \u00e9t\u00e9 correctement configur\u00e9, Peter H\u00e4nggi presse sur \u00ab imprimer \u00bb et les trois t\u00eates d\u2019impression de l\u2019Index FanFold-D, munies chacune de 13 marteaux, se mettent \u00e0 embosser avec vacarme les points braille sur le papier \u2013 jusqu\u2019\u00e0 400 caract\u00e8res par seconde. <\/p>\n\n\n\n

D\u00e9fis de l\u2019impression braille<\/strong>
Peter H\u00e4nggi d\u00e9clare qu\u2019il s\u2019est toujours int\u00e9ress\u00e9 au braille. Il y a 25 ans, il lui a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 de re\u0002prendre l\u2019imprimerie braille de l\u2019\u00e9cole de chiens\u0002guides d\u2019aveugles d\u2019Allschwil et d\u2019ex\u00e9cuter pour elle des mandats d\u2019impression. \u00ab Cette t\u00e2che in\u0002t\u00e9ressante m\u2019a procur\u00e9 d\u2019autres mandats, moins cons\u00e9quents, pour d\u2019autres institutions \u00bb, raconte Peter H\u00e4nggi. Il imprime par exemple r\u00e9guli\u00e8re\u0002ment les documents et communications destin\u00e9s aux membres de la FSA, relie les documents avec une spirale plastique et en effectue l\u2019envoi. <\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Un<\/a>
Peter H\u00e4nggi et son Index FanFold-D, <\/em>
capable d\u2019imprimer 400 caract\u00e8res braille en une seconde. \/ <\/em>
Photo: Michel Bossart<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Au fil du temps, les imprimantes braille sont de\u0002venues toujours plus performantes. Aujourd\u2019hui, certaines machines permettent d\u2019imprimer du braille \u00e0 grandes cellules, ou braille jumbo \u2013 un braille en grands caract\u00e8res \u2013 particuli\u00e8rement utile pour les personnes qui apprennent \u00e0 lire. Malheureusement, Peter H\u00e4nggi doit parfois re\u0002fuser des mandats, non parce qu\u2019il le souhaite, mais parce qu\u2019ils d\u00e9passent encore la technologie \u00e0 disposition. Un exemple ? \u00ab Un jour, on m\u2019a demand\u00e9 de proc\u00e9der \u00e0 l\u2019impression braille de la bible en arabe. Or, cette langue n\u2019est pas dispo\u0002nible dans le logiciel RTFC \u00bb, pr\u00e9cise-t-il.
Invent\u00e9 voici 200 ans, le braille est en perp\u00e9tuel changement. Peter H\u00e4nggi regrette d\u2019ailleurs d\u2019avoir une longueur de retard en termes d\u2019abr\u00e9g\u00e9. Il souhaiterait \u00e9galement que des for\u0002mats standardis\u00e9s soient adopt\u00e9s en vue de la conversion des documents en noir \u00e0 imprimer, car selon les cas, le formatage peut se r\u00e9v\u00e9ler fasti\u0002dieux. <\/p>\n\n\n\n

Le braille a-t-il un avenir ?<\/strong>
Peter H\u00e4nggi ne peut s\u2019imaginer une vie sans braille. Aussi recommande-t-il \u00e0 toutes les per\u0002sonnes fortement malvoyantes de l\u2019apprendre absolument. Certes, il constate que les jeunes y renoncent toujours davantage, lui pr\u00e9f\u00e9rant la synth\u00e8se vocale. Or, \u00ab le braille pr\u00e9sente un grand avantage pour toutes les personnes qui sont ap\u0002pel\u00e9es \u00e0 travailler avec des tableaux. Il est bien plus simple de lire un tableau du bout des doigts que de devoir tout m\u00e9moriser. \u00bb Cependant, il craint que le braille disparaisse, la demande de livres braille ne cessant de diminuer.
Toutefois, Peter H\u00e4nggi, au b\u00e9n\u00e9fice d\u2019une rente AI depuis quelques ann\u00e9es, esp\u00e8re ex\u00e9cuter des mandats dans son imprimerie le plus longtemps possible afin d\u2019apporter sa contribution person\u0002nelle au maintien de l\u2019\u00e9criture braille, une tradi\u0002tion qui perdure depuis de si\u00e8cles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Peter H\u00e4nggi Comment imprimer du braille ? Peter H\u00e4nggi exploite une petite imprimerie braille dans l\u2019une des pi\u00e8ces de son appartement, \u00e0 Reinach BL. Muni d\u2019une imprimante braille \u00e0 la pointe de la technologie, il transforme des textes en points saillants, avec pr\u00e9cision et passion. Une visite chez un homme qui ne lit pas seulement […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15881","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTactuel - Lire du bout des doigts \u2013 Tour d\u2019horizon de l\u2019imprimerie braille<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Peter H\u00e4nggi Lorsque Peter H\u00e4nggi pr\u00e9pare une impression braille avec le logiciel RTFC, chaque manipulation est pr\u00e9cise. \/ Photo: Michel Bossart Comment\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/lire-du-bout-des-doigts-tour-dhorizon-de-limprimerie-braille\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/lire-du-bout-des-doigts-tour-dhorizon-de-limprimerie-braille\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/lire-du-bout-des-doigts-tour-dhorizon-de-limprimerie-braille\\\/\",\"name\":\"Tactuel - Lire du bout des doigts \u2013 Tour d\u2019horizon de l\u2019imprimerie braille\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-28T12:48:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-28T12:48:45+00:00\",\"description\":\"Peter H\u00e4nggi Lorsque Peter H\u00e4nggi pr\u00e9pare une impression braille avec le logiciel RTFC, chaque manipulation est pr\u00e9cise. \\\/ Photo: Michel Bossart Comment\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/lire-du-bout-des-doigts-tour-dhorizon-de-limprimerie-braille\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/\",\"name\":\"Tactuel\",\"description\":\"Tactuel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tactuel - Lire du bout des doigts \u2013 Tour d\u2019horizon de l\u2019imprimerie braille","description":"Peter H\u00e4nggi Lorsque Peter H\u00e4nggi pr\u00e9pare une impression braille avec le logiciel RTFC, chaque manipulation est pr\u00e9cise. \/ Photo: Michel Bossart Comment","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/lire-du-bout-des-doigts-tour-dhorizon-de-limprimerie-braille\/","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/lire-du-bout-des-doigts-tour-dhorizon-de-limprimerie-braille\/","url":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/lire-du-bout-des-doigts-tour-dhorizon-de-limprimerie-braille\/","name":"Tactuel - Lire du bout des doigts \u2013 Tour d\u2019horizon de l\u2019imprimerie braille","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/#website"},"datePublished":"2025-05-28T12:48:41+00:00","dateModified":"2025-05-28T12:48:45+00:00","description":"Peter H\u00e4nggi Lorsque Peter H\u00e4nggi pr\u00e9pare une impression braille avec le logiciel RTFC, chaque manipulation est pr\u00e9cise. \/ Photo: Michel Bossart Comment","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/lire-du-bout-des-doigts-tour-dhorizon-de-limprimerie-braille\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/#website","url":"https:\/\/www.tactuel.ch\/","name":"Tactuel","description":"Tactuel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tactuel.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15881"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15889,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15881\/revisions\/15889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}