{"id":6177,"date":"2017-08-23T14:28:44","date_gmt":"2017-08-23T12:28:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tactuel.ch\/?page_id=6177"},"modified":"2017-08-23T14:28:44","modified_gmt":"2017-08-23T12:28:44","slug":"jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\/","title":{"rendered":"Jaws, NVDA et Zoomtext sous la loupe"},"content":{"rendered":"

Outils pour utilisateurs aveugles et malvoyants d’ordinateurs et de smartphones<\/h3>\n

Pour qu’aveugles et malvoyants puissent utiliser efficacement les technologies de l’information et de la communication (TIC) modernes, ils doivent recourir in\u00e9luctablement aux technologies d’assistance. Voici un aper\u00e7u des principaux outils \u00e0 leur disposition.<\/em><\/h3>\n

Par Daniele Corciulo, Reto Inniger, Petra Ritter, Mohamed Sherif et Andreas Uebelbacher<\/em><\/p>\n

\"Une<\/a><\/em><\/p>\n

De nos jours, plus aucun domaine n’est concevable sans le recours aux TIC. C’est particuli\u00e8rement le cas du monde du travail, dans lequel la num\u00e9risation des contenus offre de formidables opportunit\u00e9s aux personnes aveugles et malvoyantes. L\u2019emploi des technologies d’assistance peut compenser en partie les limitations dues \u00e0 leur handicap. Ces techniques permettent de lire des contenus, de les agrandir nettement ou d\u2019en inverser les couleurs \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Pour pouvoir exploiter pleinement les possibilit\u00e9s de la num\u00e9risation, il faut d’une part que les documents soient con\u00e7us sans barri\u00e8res. L’\u00e9tude Accessibility 2016 en Suisse sur l\u2019accessibilit\u00e9 des sites web a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par la fondation \u00ab\u00a0Acc\u00e8s pour tous\u00a0\u00bb. Selon cette \u00e9tude, le retard \u00e0 combler, tant par les prestataires priv\u00e9s que publics, reste important. D’autre part, les utilisateurs doivent employer efficacement les technologies d’assistance pour profiter de cette opportunit\u00e9. Voici une br\u00e8ve pr\u00e9sentation (nullement exhaustive) des outils les plus fr\u00e9quemment utilis\u00e9s par les personnes aveugles et malvoyantes.<\/p>\n

 <\/p>\n

Screenreader<\/h3>\n

Les lecteurs d’\u00e9cran sont des logiciels qui retranscrivent par synth\u00e8se vocale ou sur une ligne braille des contenus con\u00e7us \u00e0 l’origine pour des applications visuelles. Il en r\u00e9sulte la perte d’aspects visuels tels que la couleur et la forme du contenu affich\u00e9. A noter qu’un document \u00e9lectronique et un site sans barri\u00e8res restent parfaitement utilisables. Les commandes (notamment pour passer d’un titre \u00e0 l’autre) sont toutes effectu\u00e9es \u00e0 l’aide du clavier. Selon un sondage, les logiciels les plus utilis\u00e9s sont JAWS et NVDA (tous deux con\u00e7us pour Windows) sur les ordinateurs fixes et, sur les appareils mobiles, VoiceOver (con\u00e7u par Apple pour le syst\u00e8me d’exploitation iOS et d\u00e9velopp\u00e9 pour ses iPhones, iPads et autres appareils) et Talkback (syst\u00e8me d’exploitation cr\u00e9\u00e9 par Google pour les appareils mobiles Andro\u00efd).<\/p>\n

JAWS<\/h3>\n

Produit commercial con\u00e7u pour Windows, le logiciel JAWS (Job\u00a0Access\u00a0with\u00a0Speech) est le lecteur d’\u00e9cran le plus utilis\u00e9. Fruit d’une \u00e9troite collaboration avec Microsoft, il fonctionne particuli\u00e8rement bien avec tous les logiciels Microsoft Office.<\/p>\n

Avantages\u00a0:<\/strong><\/p>\n

    \n
  • A chaque red\u00e9marrage de l’ordinateur, JAWS est utilisable gratuitement pendant 40\u00a0minutes\u00a0;<\/li>\n
  • En principe, il est tout \u00e0 fait compatible avec les logiciels Microsoft Windows et les sites internet\u00a0;<\/li>\n
  • Il supporte bien les lignes braille\u00a0;<\/li>\n
  • Il compense en partie les erreurs de programmation dans l’am\u00e9nagement de sites sans barri\u00e8res\u00a0;<\/li>\n
  • Sa synth\u00e8se vocale est de bonne qualit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n

    Inconv\u00e9nients\u00a0:<\/strong><\/p>\n

      \n
    • Il est relativement cher compar\u00e9 \u00e0 d’autres logiciels similaires\u00a0;<\/em><\/li>\n
    • Certains documents PDF en colonnes posent probl\u00e8me\u00a0;<\/em><\/li>\n
    • Parfois (notamment avec Internet Explorer), le syst\u00e8me plante<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

      NVDA<\/h3>\n

      NVDA (Non-Visual Desktop Access) est une revue d’\u00e9cran libre et gratuite. Particuli\u00e8rement indiqu\u00e9 pour la navigation internet, ce lecteur d’\u00e9cran n’est pas toujours compatible avec Microsoft Office.<\/p>\n

      Avantages\u00a0:<\/strong><\/p>\n

        \n
      • Logiciel libre et gratuit\u00a0;<\/li>\n
      • Conforme aux standards, il permet une utilisation ais\u00e9e d’internet avec les divers navigateurs\u00a0;<\/li>\n
      • La communaut\u00e9 Open Source ne cesse de l’affiner (notamment par la mise en \u00e9vidence du focus pour les malvoyants)\u00a0;<\/li>\n
      • Les lignes braille sont bien support\u00e9es\u00a0;<\/li>\n
      • Portable, il est utilisable sur cl\u00e9 USB.<\/li>\n<\/ul>\n

        Inconv\u00e9nients\u00a0:<\/strong><\/p>\n

          \n
        • Incompatibilit\u00e9 avec certaines applications Microsoft Office (Powerpoint, par exemple)\u00a0;<\/li>\n
        • Gratuites, les synth\u00e8ses vocales par d\u00e9faut n\u00e9cessitent une accoutumance et les voix plus agr\u00e9ables sont payantes.<\/li>\n<\/ul>\n

           <\/p>\n

          VoiceOver pour iOS<\/h3>\n

          Le lecteur d’\u00e9cran VoiceOver fait partie des logiciels de base de tous les appareils mobiles Apple. Il n’a donc pas \u00e0 \u00eatre install\u00e9. Son int\u00e9gration par d\u00e9faut dans le syst\u00e8me d’exploitation garantit la compatibilit\u00e9 de l’ensemble des fonctions. Utilisable tr\u00e8s intuitivement avec iOS, VoiceOver reste pour beaucoup le lecteur d’\u00e9cran des appareils mobiles par excellence. Certes, VoiceOver existe aussi pour les ordinateurs fixes Apple, mais la qualit\u00e9 de son fonctionnement varie alors consid\u00e9rablement.<\/p>\n

          Avantages\u00a0:<\/strong><\/p>\n

            \n
          • Int\u00e9gr\u00e9 par d\u00e9faut dans tout appareil Apple\u00a0;<\/li>\n
          • Int\u00e9gr\u00e9 au c\u0153ur m\u00eame du syst\u00e8me d’exploitation, il assure une compatibilit\u00e9 avec l’ensemble des fonctionnalit\u00e9s existantes\u00a0;<\/li>\n
          • Utilisable tr\u00e8s intuitivement en quelques gestes (principalement, mouvements de balayage et double taps)\u00a0;<\/li>\n
          • Les lignes braille sont bien support\u00e9es\u00a0;<\/li>\n
          • La synth\u00e8se vocale est de bonne qualit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n

            Inconv\u00e9nients\u00a0:<\/strong><\/p>\n

              \n
            • Les appareils Apple sont relativement chers compar\u00e9s \u00e0 d’autres.<\/li>\n<\/ul>\n

               <\/p>\n

              Talkback pour Andro\u00efd<\/h3>\n

              Depuis quelques ann\u00e9es, d’importants progr\u00e8s sont perceptibles s’agissant des appareils mobiles fonctionnant avec le syst\u00e8me d’exploitation mobile Andro\u00efd. D\u00e9sormais, le lecteur d’\u00e9cran est int\u00e9gr\u00e9 par d\u00e9faut et permet une utilisation presque compl\u00e8te de leur syst\u00e8me d’exploitation ainsi que de leurs applications sans barri\u00e8res. Toutefois, certaines fonctionnalit\u00e9s standards font encore d\u00e9faut et le concept d’utilisation semble actuellement moins intuitif dans l’ensemble que celui de VoiceOver. De plus, les r\u00e9sultats obtenus avec Talkback diff\u00e8rent consid\u00e9rablement selon le fournisseur et type d’appareil choisis, que ce soit positivement (pour certains Samsung) ou n\u00e9gativement.<\/p>\n

              Avantages\u00a0:<\/strong><\/p>\n

                \n
              • Install\u00e9 par d\u00e9faut, Talkback est utilisable gratuitement\u00a0;<\/li>\n
              • Int\u00e9ressantes fonctionnalit\u00e9s (marquage sur l’\u00e9cran du suivi de la lecture, affichage visuel de l\u2019output du Screenreader, etc.)<\/li>\n<\/ul>\n

                Inconv\u00e9nients\u00a0:<\/strong><\/p>\n

                  \n
                • Compatibilit\u00e9 limit\u00e9e avec certaines marques d’appareils\u00a0;<\/li>\n
                • Les lignes braille sont support\u00e9es de fa\u00e7on limit\u00e9e\u00a0;<\/li>\n
                • Certaines fonctions font d\u00e9faut (notamment la reconnaissance automatique de la langue d’un site).<\/li>\n<\/ul>\n

                  Certaines versions Windows sont dot\u00e9es d’un narrateur de lecteur d’\u00e9cran int\u00e9gr\u00e9 qui permet de configurer un ordinateur Windows ou d’installer un autre lecteur d’\u00e9cran. Pour les ordinateurs Apple, il s’agit de VoiceOver pour MacOS. Quoi qu’il en soit, les deux solutions ont leurs points forts et leurs points faibles. Elles sont bas\u00e9es sur deux concepts d\u2019utilisation diff\u00e9rente. Le mieux consiste \u00e0 examiner lequel est le plus adapt\u00e9 au besoin d’une personne donn\u00e9e.<\/p>\n

                   <\/p>\n

                  Logiciels d’agrandissement<\/h2>\n

                  Gr\u00e2ce \u00e0 un logiciel d’agrandissement, les personnes malvoyantes peuvent acc\u00e9der \u00e0 des contenus et utiliser un ordinateur sans devoir passer par la synth\u00e8se vocale. Seul un petit extrait des contenus est affich\u00e9, ce qui peut rendre l’orientation dans le texte plus difficile. ZoomText est de loin le logiciel d’agrandissement le plus couramment utilis\u00e9.<\/p>\n

                  ZoomText<\/h3>\n

                  Logiciel d’agrandissement commercial pour Windows, ZoomText existe en deux variantes\u00a0: avec ou sans synth\u00e8se vocale.<\/p>\n

                  Avantages\u00a0:<\/strong><\/p>\n

                    \n
                  • Possibilit\u00e9 de r\u00e9glage individuel de la couleur, du curseur et du focus\u00a0;<\/li>\n
                  • Plusieurs profils d\u2019options m\u00e9morisables\u00a0;<\/li>\n
                  • La synth\u00e8se vocale soulage les yeux sans qu’il faille recourir \u00e0 un lecteur d’\u00e9cran additionnel.<\/li>\n<\/ul>\n

                    Inconv\u00e9nients\u00a0:<\/strong><\/p>\n

                      \n
                    • Il est cher compar\u00e9 \u00e0 d’autres logiciels similaires\u00a0;<\/li>\n
                    • Le focus ne suit pas toujours la lecture du contenu\u00a0;<\/li>\n
                    • La synth\u00e8se vocale n’est pas toujours fiable et ne fonctionne pas avec Google\u00a0Chrome\u00a0;<\/li>\n
                    • Quelques probl\u00e8mes se posent avec les \u00e9crans haute d\u00e9finition.<\/li>\n<\/ul>\n

                      Outils int\u00e9gr\u00e9s<\/h3>\n

                      Par ailleurs, tous les syst\u00e8mes d’exploitation proposent des outils int\u00e9gr\u00e9s de logiciels d’agrandissement (Zoom pour iOS, gestes d\u2019agrandissement pour syst\u00e8mes Android, loupe virtuelle sur Windows). En outre, la taille de la police est adaptable, fonction qui devrait \u00eatre reprise pour les logiciels et les applications.<\/p>\n

                      R\u00e9glage des contrastes et des couleurs<\/h3>\n

                      Disponible sur tous les syst\u00e8mes d’exploitation, le r\u00e9glage des contrastes et des couleurs peut aider les personnes malvoyantes. Tandis que les appareils fonctionnant avec iOS proposent l’inversion des couleurs, il est possible d’augmenter le contraste sur d’autres syst\u00e8mes Andro\u00efd. Les versions actuelles de Windows proposent le mode Windows High-Contrast (Win HCM\u00a0: Shift + Alt + PrtScr), qui permet d\u2019activer ou d\u00e9sactiver le contraste \u00e9lev\u00e9. Cependant, de ce fait, d’importants \u00e9l\u00e9ments \u2013\u00a0incorrectement param\u00e9tr\u00e9s\u00a0\u2013 n’apparaissent plus sur les sites.<\/p>\n

                      Perspectives<\/h3>\n

                      Les technologies d’assistance offrent aux personnes aveugles et malvoyantes un potentiel immense. Pour profiter des chances n\u00e9es de la num\u00e9risation, il faut que les personnes concern\u00e9es, ainsi que leur entourage, se penchent avec la plus grande attention sur les technologies d’assistance afin d’en optimiser l’utilisation.<\/p>\n

                       <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                      Outils pour utilisateurs aveugles et malvoyants d’ordinateurs et de smartphones Pour qu’aveugles et malvoyants puissent utiliser efficacement les technologies de l’information et de la communication (TIC) modernes, ils doivent recourir in\u00e9luctablement aux technologies d’assistance. Voici un aper\u00e7u des principaux outils \u00e0 leur disposition. Par Daniele Corciulo, Reto Inniger, Petra Ritter, Mohamed Sherif et Andreas Uebelbacher […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6177","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTactuel - Jaws, NVDA et Zoomtext sous la loupe<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Outils pour utilisateurs aveugles et malvoyants d'ordinateurs et de smartphones Pour qu'aveugles et malvoyants puissent utiliser efficacement les\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\\\/\",\"name\":\"Tactuel - Jaws, NVDA et Zoomtext sous la loupe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/tactuel_03_2017_Titelseite-oder-Seite-6_21.jpg\",\"datePublished\":\"2017-08-23T12:28:44+00:00\",\"description\":\"Outils pour utilisateurs aveugles et malvoyants d'ordinateurs et de smartphones Pour qu'aveugles et malvoyants puissent utiliser efficacement les\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/fr\\\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/tactuel_03_2017_Titelseite-oder-Seite-6_21.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/08\\\/tactuel_03_2017_Titelseite-oder-Seite-6_21.jpg\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/\",\"name\":\"Tactuel\",\"description\":\"Tactuel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.tactuel.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tactuel - Jaws, NVDA et Zoomtext sous la loupe","description":"Outils pour utilisateurs aveugles et malvoyants d'ordinateurs et de smartphones Pour qu'aveugles et malvoyants puissent utiliser efficacement les","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\/","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\/","url":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\/","name":"Tactuel - Jaws, NVDA et Zoomtext sous la loupe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tactuel.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/tactuel_03_2017_Titelseite-oder-Seite-6_21.jpg","datePublished":"2017-08-23T12:28:44+00:00","description":"Outils pour utilisateurs aveugles et malvoyants d'ordinateurs et de smartphones Pour qu'aveugles et malvoyants puissent utiliser efficacement les","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/jaws-nvda-et-zoomtext-sous-la-loupe\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tactuel.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/tactuel_03_2017_Titelseite-oder-Seite-6_21.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tactuel.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/tactuel_03_2017_Titelseite-oder-Seite-6_21.jpg"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tactuel.ch\/#website","url":"https:\/\/www.tactuel.ch\/","name":"Tactuel","description":"Tactuel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tactuel.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6177"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6179,"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6177\/revisions\/6179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tactuel.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}